1
00:03:45,463 --> 00:03:46,481
- میبینمت
- بعدا میبینمت

2
00:03:49,348 --> 00:03:50,375
ببینمت

3
00:03:52,143 --> 00:03:53,143
مراقب باشید.

4
00:04:21,820 --> 00:04:25,152
KX69: مکان؟
الکس: منطقه مانیل

5
00:04:25,225 --> 00:04:29,286
میلر: هر زمانی آماده ای؟
الکس: بله

6
00:04:29,286 --> 00:04:30,674
KX 69: آخرین قیمت آن چند است؟

7
00:04:30,698 --> 00:04:32,455
الکس: این آخرین قیمت است،
من یک واکر قابل اعتماد هستم.

8
00:04:32,455 --> 00:04:34,431
میلر: بدون محدودیت

9
00:04:34,456 --> 00:04:36,224
الکس: بدون خامه، اضافه
هزار اگه میخوای قورت بدم

10
00:04:36,249 --> 00:04:38,670
KX69: این گران است!

11
00:04:38,670 --> 00:04:40,274
میلر: فقط نمی توانی قورت بدهی
در هزار؟

12
00:04:40,298 --> 00:04:44,175
KX69: اصلا بهش فکر نکن!

13
00:04:48,749 --> 00:04:52,893
میلر: خوب، خوب. مقعدی؟

14
00:04:52,893 --> 00:04:55,334
الکس: من این کار را نمی کنم.
نگران نباش من خیلی سختگیرم

15
00:04:55,359 --> 00:04:56,826
میلر: پرداخت پس از سرویس؟

16
00:04:56,851 --> 00:04:59,118
الکس: پول را قبل از پائین آوردن شورت کم کنید

17
00:05:02,715 --> 00:05:04,669
میلر: کجایی؟

18
00:05:04,694 --> 00:05:08,108
KX69: آیا عجله دارید؟

19
00:05:08,133 --> 00:05:10,493
الکس: من نزدیکم. نگران نباش،
انتظار ارزشش را دارد

20
00:05:11,751 --> 00:05:14,420
- هنوزم میتونی تحمل کنی؟
- البته!

21
00:05:14,445 --> 00:05:16,409
صبر کنید تا بیاید.

22
00:05:17,927 --> 00:05:19,026
به سلامتی

23
00:05:21,953 --> 00:05:23,768
آقا مهمون شما اینجاست

24
00:05:31,238 --> 00:05:33,161
-الکس
- میلر؟

25
00:05:33,762 --> 00:05:34,787
اتفاق می افتد.

26
00:05:49,862 --> 00:05:50,911
پس ما هستیم؟

27
00:05:51,318 --> 00:05:52,516
اول پول

28
00:05:54,800 --> 00:05:56,162
دنبال پول، ها؟

29
00:05:57,132 --> 00:05:58,331
عجب پارتی.

30
00:05:58,960 --> 00:06:03,381
زیرا به محض انزال،
از پرداخت امتناع می کنند.

31
00:06:05,304 --> 00:06:06,517
باشه خوبه

32
00:06:13,438 --> 00:06:14,461
در اینجا شما بروید.

33
00:06:18,094 --> 00:06:20,309
این S.O.P است. برای
همه ما پیاده روی ها

34
00:06:20,334 --> 00:06:21,544
ممنون آقا

35
00:06:21,676 --> 00:06:22,754
آیا می توانم ابتدا به دستشویی بروم؟

36
00:06:25,128 --> 00:06:27,432
- حمام کجاست؟
- همونجا بیا داخل

37
00:06:28,420 --> 00:06:31,794
-زود برگرد.
- عجله کن منتظر شما خواهیم بود.

38
00:06:33,639 --> 00:06:36,725
من نمی توانم شما را باور کنم!
او نوع توست، ها؟

39
00:06:36,750 --> 00:06:40,837
- بله، او خوشگل است، درست است؟
- حتما، اما من زیباترم.

40
00:06:41,590 --> 00:06:43,370
بیا تو ناامنی؟

41
00:06:44,210 --> 00:06:46,629
-البته قشنگه!
- آرام باش

42
00:06:46,654 --> 00:06:49,697
دارم بی تاب میشم!
چرا اینقدر طول میکشه؟

43
00:13:06,427 --> 00:13:08,855
- هنوز شماره توست؟
- بله.

44
00:13:10,438 --> 00:13:13,078
- آیا می توانم آن را از طریق GCash ارسال کنم؟
- بله.

45
00:13:17,433 --> 00:13:18,935
آیا آن را درک کرده اید؟

46
00:13:18,960 --> 00:13:21,119
بله! برنده!

47
00:13:22,687 --> 00:13:24,271
من از آن مراقبت خواهم کرد.

48
00:13:24,296 --> 00:13:26,310
صبر کن اون چیه؟

49
00:13:26,840 --> 00:13:29,024
آیا نمی دانستی؟
این PlayTime است!

50
00:13:29,791 --> 00:13:31,828
آیا هنوز بعد از رابطه جنسی بازی می کنید؟

51
00:13:32,502 --> 00:13:37,417
خب دیگران سیگار می کشند... من بازی می کنم!

52
00:13:39,485 --> 00:13:41,311
با همسرت امتحان کن

53
00:13:42,131 --> 00:13:47,017
می توانید از GCash، Maya،
یا Playtime.ph.

54
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
هی، اون چیه؟
شما بچه ها خیلی نزدیک به نظر می رسید، ها؟

55
00:13:50,896 --> 00:13:53,178
آیا باید حسادت کنم؟

56
00:13:53,418 --> 00:13:55,834
- اونجا!
- حرف مفت میزنی عزیزم.

57
00:13:56,954 --> 00:13:58,456
من از قبل می دانم!

58
00:13:58,481 --> 00:14:00,236
- زمان بازی است!
- فقط باید لمسش کنی.

59
00:14:00,261 --> 00:14:01,493
من آنجا درآمد زیادی دارم.

60
00:14:01,518 --> 00:14:03,774
آن را امتحان کنید، آسان است!

61
00:14:24,017 --> 00:14:30,486
آلن کی دیک: من در مانیل هستم، شما آزاد هستید؟

62
00:14:31,170 --> 00:14:34,715
ببخشید پریود شدم

63
00:14:57,019 --> 00:14:58,084
الکس.

64
00:14:58,155 --> 00:14:59,155
هوم؟

65
00:14:59,480 --> 00:15:00,554
الکس.

66
00:19:13,009 --> 00:19:14,016
سلام؟

67
00:19:14,444 --> 00:19:15,776
آیا الکس برناب است؟

68
00:19:16,905 --> 00:19:18,156
بله.

69
00:19:19,613 --> 00:19:23,952
من گروهبان منجارس هستم،
بخش قتل PNP شهر آنجلس.

70
00:19:24,701 --> 00:19:26,286
آیا مارا کنرادو را می شناسید؟

71
00:19:28,333 --> 00:19:29,418
چرا؟

72
00:19:29,443 --> 00:19:30,663
چه نسبتی با او داری؟

73
00:19:32,632 --> 00:19:33,957
او دوست من است.

74
00:19:33,982 --> 00:19:38,778
خانم بارنابا، متأسفم که به شما اطلاع می دهم،
اما مارا کنرادو مرده پیدا شد.

75
00:19:38,803 --> 00:19:39,810
چگونه؟

76
00:19:43,386 --> 00:19:44,791
مارا؟

77
00:19:45,017 --> 00:19:49,021
او مرده پیدا شد
در متل اینجا در آنجلس.

78
00:19:49,646 --> 00:19:53,275
بررسی های اولیه نشان می دهد
مارا کنرادو به قتل رسید.

79
00:19:54,443 --> 00:19:58,447
می توانیم شما را به اینجا دعوت کنیم؟
برای شناسایی جسدش؟

80
00:20:02,159 --> 00:20:03,397
باشه

81
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
- همین!
- نظرت چیه؟

82
00:20:32,439 --> 00:20:34,357
- تو اشکالی نداره؟
- کار خوب!

83
00:20:34,505 --> 00:20:36,543
- آن را صاف نگه دارید.
- پس؟

84
00:20:36,568 --> 00:20:37,807
پشت خود را صاف نگه دارید.

85
00:20:38,153 --> 00:20:39,340
همینطور، بدون هیچ بحثی.

86
00:20:39,926 --> 00:20:43,175
- اونجا پاهایتان را روی هم بزنید.
- سخته

87
00:20:43,200 --> 00:20:45,661
این آسان است.
فقط آن را صاف نگه دارید.

88
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
وجود دارد.

89
00:21:09,810 --> 00:21:10,977
نظر شما چیست؟

90
00:21:18,527 --> 00:21:23,532
- نظرت چیه؟ اما...
-ولی... چی میخوای؟

91
00:21:23,573 --> 00:21:25,200
در هر جلسه

92
00:21:27,994 --> 00:21:29,663
پرسیدم چقدر.

93
00:21:29,955 --> 00:21:34,960
- این سکسی به نظر می رسد.
- این را امتحان کن، به نظرت خوب است.

94
00:22:01,375 --> 00:22:02,930
الکس هستی؟

95
00:22:04,738 --> 00:22:06,100
گروهبان منجارس...

96
00:22:08,326 --> 00:22:09,602
بریم داخل

97
00:22:31,689 --> 00:22:33,018
ما با شما تماس می گیریم

98
00:22:33,043 --> 00:22:36,942
زیرا نام شما به صورت
تماس اضطراری در شناسه مارا.

99
00:22:41,061 --> 00:22:44,888
 �قابل شناسایی است
اگر مارا کنرادو باشد؟

100
00:23:22,359 --> 00:23:27,197
الکس، می توانم از شما بپرسم؟
کمی اطلاعات بیشتر

101
00:23:34,310 --> 00:23:36,397
آخرین بار کی بود
در مورد چه چیزی با مقتول صحبت کردید؟

102
00:23:39,459 --> 00:23:40,527
مدتی گذشت.

103
00:23:41,340 --> 00:23:45,153
تقریبا یک سال
از زمانی که مانیل را ترک کردم.

104
00:23:45,939 --> 00:23:47,207
ما دیگه حرف نمیزنیم

105
00:23:54,701 --> 00:23:55,826
تلفن همراه شما!

106
00:23:56,565 --> 00:23:57,720
تلفن همراه شما کجاست؟

107
00:23:58,078 --> 00:24:00,538
شاید من صحبت های اخیر را داشته باشم!

108
00:24:00,641 --> 00:24:02,038
- او کجاست؟
-اگه یکی بود...

109
00:24:02,063 --> 00:24:03,608
پیدا نشد
در صحنه جرم

110
00:24:04,368 --> 00:24:07,212
اتاق اجاره ای شما را نیز جستجو کرده ایم.

111
00:24:07,746 --> 00:24:10,825
ما تلاش کردیم، اما چیزی نبود.

112
00:24:13,297 --> 00:24:15,257
خانواده دیگری نداری؟

113
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
-چه زمانی می توانم او را بسوزانم؟
-الکس...

114
00:24:20,208 --> 00:24:22,027
شما نمی توانید

115
00:24:22,959 --> 00:24:24,544
مارا یک قربانی قتل است.

116
00:24:24,569 --> 00:24:28,323
حتی کسانی که دفن شدند نبش قبر شدند.

117
00:24:31,402 --> 00:24:35,156
آقا شانسی نیست
برای پیدا کردن قاتلش؟

118
00:24:35,281 --> 00:24:38,736
ما آثاری از پوست پیدا کردیم
و خون زیر ناخن های مریم

119
00:24:39,066 --> 00:24:42,475
شاید از خودش دفاع کرد و
او موفق شد مهاجم خود را خراش دهد.

120
00:24:42,729 --> 00:24:45,424
میدونی کار مارا چی بود؟

121
00:24:52,411 --> 00:24:56,812
چند متل اینجا در آنجلس
آنها تأیید کردند که مارا را مرتب می دیدند.

122
00:24:57,578 --> 00:24:58,827
متاسفم

123
00:24:59,120 --> 00:25:00,774
من قصد نداشتم چیزی را بیان کنم.

124
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
من فقط می پرسم.

125
00:25:05,234 --> 00:25:08,362
همانطور که گفتم، من و مارا این کار را نکرده بودیم
در یک زمان صحبت می شود

126
00:25:09,807 --> 00:25:12,495
بسیار خوب، الکس، شما را در جریان خواهیم گذاشت.

127
00:29:09,864 --> 00:29:12,533
یک راست جلوتر خانم.

128
00:29:13,452 --> 00:29:14,687
بیشتر

129
00:29:37,368 --> 00:29:38,451
چه اتفاقی افتاده است؟

130
00:29:39,193 --> 00:29:40,225
هی خب...

131
00:29:40,816 --> 00:29:42,357
فقط یک تصادف کوچک، خانم.

132
00:29:42,759 --> 00:29:44,172
دعوای یک زوج

133
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
می بینم.

134
00:33:14,985 --> 00:33:20,704
اگر نمی خواهید به مانیل برگردید
میخوای مثل دوستت بمیری

135
00:33:43,437 --> 00:33:44,477
بله.

136
00:33:46,232 --> 00:33:48,037
بهت خبر میدم

137
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
بیچاره.

138
00:33:52,295 --> 00:33:53,319
الکس؟

139
00:33:53,531 --> 00:33:54,593
بله، البته.

140
00:33:56,579 --> 00:33:57,579
در مورد چیست؟

141
00:33:58,177 --> 00:34:01,065
- الکس هستی؟
-صبر کن صبر کن بعدا بهت زنگ می زنم. بعدا میبینمت

142
00:34:01,090 --> 00:34:03,365
-تو کی هستی؟
- من جوئل هستم.

143
00:34:04,907 --> 00:34:06,225
جوئل دزیدریو.

144
00:34:07,116 --> 00:34:08,387
یکی از دوستان مارا

145
00:34:09,925 --> 00:34:12,161
من سردبیر خبر یک تبلوید هستم.

146
00:34:12,844 --> 00:34:17,140
من گزارش های پلیس در لس آنجلس را پوشش می دهم.

147
00:34:21,715 --> 00:34:24,176
شما تعجب خواهید کرد که چگونه شما را می شناسم.

148
00:34:24,201 --> 00:34:26,352
مارا در مورد شما زیاد صحبت کرد.

149
00:34:27,950 --> 00:34:30,339
بنابراین یافتن شما آسان بود.

150
00:34:33,145 --> 00:34:34,980
آخرین باری که با او صحبت کردید کی بود؟

151
00:34:35,494 --> 00:34:37,622
یادم نمیاد

152
00:34:38,320 --> 00:34:40,530
به طور ناگهانی
او دیگر به تماس های من پاسخ نمی دهد.

153
00:34:40,810 --> 00:34:41,811
جوئل...

154
00:34:43,086 --> 00:34:44,515
تو و مارا با هم بودی؟

155
00:34:45,041 --> 00:34:46,068
بله.

156
00:34:47,605 --> 00:34:49,440
میدونی شغلش چی بود؟

157
00:34:49,795 --> 00:34:50,833
مال ما؟

158
00:34:52,131 --> 00:34:53,160
بله.

159
00:34:53,674 --> 00:34:55,433
اما نگران نباشید.

160
00:34:55,646 --> 00:34:58,143
دلیل جدایی ما این نبود

161
00:35:01,804 --> 00:35:03,389
آیا می خواهید آن را ببینید؟

162
00:35:03,523 --> 00:35:07,538
بر اساس گزارش، DNA،

163
00:35:07,563 --> 00:35:10,975
و چگونه او را به قتل رساندند ...

164
00:35:11,601 --> 00:35:13,300
فکر نمی کنم بتوانم تحمل کنم.

165
00:35:17,259 --> 00:35:18,742
می فهمم.

166
00:35:19,659 --> 00:35:20,741
الکس.

167
00:35:21,358 --> 00:35:27,531
من اینجا هستم چون کتاب را خواندم
DNA از خونی که روی او یافت شده است.

168
00:35:28,002 --> 00:35:29,921
مستقیماً از آزمایشگاه پزشکی قانونی آمده است.

169
00:35:29,961 --> 00:35:31,043
چگونه؟

170
00:35:31,332 --> 00:35:32,907
خون مال مریم نیست؟

171
00:35:33,031 --> 00:35:37,202
هیچ تطبیقی ​​DNA در آزمایشگاه پزشکی قانونی وجود نداشت.

172
00:35:37,888 --> 00:35:40,015
چگونه قاتل مارا را پیدا خواهند کرد؟

173
00:35:40,638 --> 00:35:45,810
ما باید خون مظنون را بگیریم،
یا یک دسته مو

174
00:35:46,486 --> 00:35:49,059
و همچنین باید سرنخ هایی پیدا کنیم.

175
00:35:49,353 --> 00:35:53,329
آخرین مشتری مارا با او صحبت کرد.

176
00:35:56,512 --> 00:35:57,513
بگیرید.

177
00:35:59,021 --> 00:36:02,656
نام و شماره تماس
از سرایدار مارا

178
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
چگونه به آن دست یافتی؟

179
00:36:06,288 --> 00:36:07,309
الکس.

180
00:36:07,957 --> 00:36:09,192
من برای روزنامه کار می کنم.

181
00:36:09,959 --> 00:36:14,714
ما در تمام مناطق دارایی داریم
و ایستگاه های پلیس مرکزی لوزون.

182
00:36:15,079 --> 00:36:18,117
نتایج DNA نیست
تنها چیزی که می توانیم بدست آوریم

183
00:36:18,404 --> 00:36:19,973
داری از من یک دارایی می کنی؟

184
00:36:20,107 --> 00:36:21,107
اما...

185
00:36:21,884 --> 00:36:23,930
چرا به پلیس نمیگی؟

186
00:36:24,432 --> 00:36:26,953
هیچ مدرکی روی تلفن همراه شما نیست؟

187
00:36:27,174 --> 00:36:29,794
آیا ردیابی آن آسان تر نخواهد بود؟

188
00:36:30,021 --> 00:36:31,043
بعید است.

189
00:36:32,481 --> 00:36:37,477
اگر من جاندرا بودم،
تمام روابط ما با مارا پاک می شود.

190
00:36:37,691 --> 00:36:39,640
در غیر این صورت، او درگیر خواهد شد.

191
00:36:42,865 --> 00:36:46,019
من این را نمی گویم
انشالله شواهد رو پیدا کنی

192
00:36:46,912 --> 00:36:48,095
این خطرناکه

193
00:36:48,748 --> 00:36:51,734
مظنون می تواند یک قاتل زنجیره ای باشد.

194
00:36:52,241 --> 00:36:55,269
من مطمئن هستم که قربانیان بیشتری خواهند داشت.

195
00:36:56,727 --> 00:36:59,125
الکس: سلام، آیا شما یک واکر استخدام می کنید؟
زاندرا: بله، شما اهل پامپانگا هستید؟

196
00:36:59,150 --> 00:37:01,302
الکس: نه، اما من حاضرم حرکت کنم.

197
00:37:01,327 --> 00:37:04,227
زاندرا: میتونی بفرستی
ابتدا چند نمونه عکس؟

198
00:37:07,851 --> 00:37:08,974
باشه

199
00:37:29,080 --> 00:37:31,541
عکستو تو وایبر دیدم

200
00:37:31,566 --> 00:37:33,645
عکس ها فریب می دهند، درست است؟

201
00:37:33,834 --> 00:37:37,071
اما در شخص البته متفاوت است.

202
00:37:37,563 --> 00:37:40,733
"اگر اول از شما سوال کنم اشکالی ندارد."
قبل از اینکه من کنترل کننده شما شوم؟

203
00:37:40,798 --> 00:37:41,944
مشکلی نیست

204
00:37:42,150 --> 00:37:43,745
الان دختر زیاد داری؟

205
00:37:44,261 --> 00:37:45,584
فقط چند تا.

206
00:37:45,846 --> 00:37:46,847
چرا؟

207
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
برخی از مشتریان آنها را نگه داشتند.

208
00:37:50,571 --> 00:37:52,235
برخی به سادگی ناپدید شدند.

209
00:37:52,400 --> 00:37:54,798
میدونی لجبازها

210
00:37:55,373 --> 00:37:57,964
آیا من با شما مشکلی خواهم داشت؟

211
00:37:58,226 --> 00:37:59,339
البته نه.

212
00:37:59,610 --> 00:38:04,697
وقتم را برای آمدن تلف نمی کنم
به آنجلس فقط برای اتلاف وقت

213
00:38:09,540 --> 00:38:12,699
شما کامل هستید! ده جامد!

214
00:38:12,915 --> 00:38:14,865
چرا مانیل را ترک کردی؟

215
00:38:15,062 --> 00:38:16,429
اونجا شسته شدی؟

216
00:38:16,585 --> 00:38:18,364
نه واقعا، بیا

217
00:38:18,501 --> 00:38:21,465
هزینه ها خیلی زیاد بود.

218
00:38:21,490 --> 00:38:25,526
هزینه زندگی گران است.
فقط با اجاره، در حال حاضر ضرر می کنید.

219
00:38:25,551 --> 00:38:29,932
خوب، با نوع شما،
شما در اینجا از رزرو خارج نخواهید شد.

220
00:38:29,957 --> 00:38:33,544
من با آنچه آسان است شروع می کنم.
ابتدا با مشتریان ایمن

221
00:38:34,623 --> 00:38:35,670
مطمئنی؟

222
00:38:36,756 --> 00:38:39,467
آنها خوب هستند، اما درآمد ضعیفی دارند.

223
00:38:40,414 --> 00:38:42,132
من در این تازه کار نیستم، زاندرا.

224
00:38:42,358 --> 00:38:44,738
برای من مهم نیست که آنها خوب هستند یا احمق.

225
00:38:45,082 --> 00:38:47,683
اگر اول وقت نماز بخوانند یا گاز بگیرند.

226
00:38:47,744 --> 00:38:48,744
عجب...

227
00:38:49,057 --> 00:38:51,976
همه چیز به همین شکل تمام می شود.

228
00:38:52,999 --> 00:38:55,226
- تو مازوخیست هستی؟
- من کارگرم!

229
00:38:55,601 --> 00:38:57,350
من می خواهم سریع برنده شوم.

230
00:38:58,055 --> 00:39:03,026
ناخوشایندترین ها را به من بده،
اما خوب پرداخت می کنند

231
00:39:03,843 --> 00:39:07,067
خودت گفتی
من یک ده جامد هستم.

232
00:39:08,247 --> 00:39:09,496
مطمئنی؟

233
00:39:10,764 --> 00:39:14,007
سه واکر کشته شده اند
فقط در دو ماه گذشته

234
00:39:17,483 --> 00:39:18,610
همه تحت مراقبت شما هستند؟

235
00:39:21,127 --> 00:39:22,188
فقط یکی از آنها.

236
00:39:22,947 --> 00:39:24,349
آخرین قربانی

237
00:39:24,778 --> 00:39:26,586
همین چند روز پیش

238
00:39:29,950 --> 00:39:32,501
مظنون دارید؟

239
00:39:33,834 --> 00:39:34,906
هنوز نه.

240
00:39:36,181 --> 00:39:39,664
آن رزرو برای من اتفاق نیفتاد!

241
00:39:39,859 --> 00:39:41,336
او خودش رزرو کرد!

242
00:39:41,937 --> 00:39:44,732
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی از دلال محبت می گذری!

243
00:39:44,869 --> 00:39:46,854
حداقل با من فیلترشون میکنم.

244
00:39:47,498 --> 00:39:50,009
فقط پول نیست الکس.

245
00:39:50,184 --> 00:39:54,605
حتی اگر فقط تبادل اجساد باشد،
من دخترانم را به خطر نمی اندازم!

246
00:39:55,788 --> 00:40:00,890
شاید روزی تنها بروی

247
00:40:01,972 --> 00:40:03,499
من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم.

248
00:40:05,257 --> 00:40:08,172
نگران من نباش

249
00:40:08,283 --> 00:40:09,827
من فقط یک دلال محبت هستم.

250
00:40:10,299 --> 00:40:13,219
از آنها بترسید
با آنها در یک اتاق بسته مشترک هستید.

251
00:40:13,244 --> 00:40:18,666
حتی اگر فریاد بزنی،
هیچکس صدایت را نخواهد شنید!

252
00:40:24,004 --> 00:40:27,424
آیا جایی را می شناسید که بتوانم در آن بمانم؟

253
00:40:57,288 --> 00:41:00,064
ماریا چرا اینجوری میکنی؟

254
00:41:00,089 --> 00:41:02,763
باید اول از من می پرسیدی!

255
00:41:02,876 --> 00:41:04,987
همیشه تو هستی!

256
00:41:06,463 --> 00:41:07,715
لعنت به تو

257
00:41:07,740 --> 00:41:10,471
- من سعی می کنم کمک کنم و تو عصبانی می شوی؟
- لعنت بهت!

258
00:41:28,392 --> 00:41:30,673
مارا بیا حرف بزنیم

259
00:41:30,698 --> 00:41:33,319
میدونم بهت صدمه زدم

260
00:41:33,925 --> 00:41:36,125
بگو کجایی

261
00:41:36,356 --> 00:41:39,033
من با تو میرم مارا لطفا

262
00:41:42,499 --> 00:41:44,335
اما من به پول نیاز دارم!

263
00:41:44,360 --> 00:41:47,595
شما فقط گرفته اید
رزرو این هفته

264
00:41:47,719 --> 00:41:49,134
چگونه می توانم پس انداز کنم؟

265
00:41:49,356 --> 00:41:51,859
من حتی به شما اعتماد دارم که گوشی من را شارژ کنید!

266
00:41:51,884 --> 00:41:54,778
میدونم داری چیکار میکنی
شما می خواهید همه را بدست آورید!

267
00:41:54,803 --> 00:41:57,890
و تو مرا از ذخایر کنار می گذاری!

268
00:41:57,931 --> 00:42:01,101
لعنت به تو الکس
دیگه منو نزن

269
00:42:01,126 --> 00:42:03,981
حتی مشتری ها هم دست روی من نمی گذارند!

270
00:47:46,867 --> 00:47:48,965
- سلام
- سلام الکس.

271
00:47:48,990 --> 00:47:50,040
من بوگارت هستم.

272
00:47:50,367 --> 00:47:51,400
همین الان سفارش بدید لطفا

273
00:47:51,601 --> 00:47:52,606
گارسون.

274
00:47:53,219 --> 00:47:54,429
مارتینی

275
00:47:54,833 --> 00:47:57,044
-روزت چطور میگذره؟
- خوب

276
00:47:58,531 --> 00:47:59,600
متشکرم.

277
00:48:03,128 --> 00:48:04,272
سلامتی

278
00:52:53,962 --> 00:52:57,799
- اتاق 202 لطفا.
- برای... آقای ترنس؟

279
00:52:57,841 --> 00:52:58,967
بله.

280
00:52:58,967 --> 00:53:01,678
- این کارت کلید شماست.
- ممنون آقا.

281
00:53:52,812 --> 00:53:54,230
ترنس؟

282
00:56:34,182 --> 00:56:35,266
سلام.

283
00:56:35,291 --> 00:56:39,063
آیا محصول را برای آقای یو تحویل دادید؟

284
00:56:39,771 --> 00:56:41,883
بله، او می خواهد عجله کند.

285
00:56:41,908 --> 00:56:43,702
شما واقعا به آن نیاز دارید

286
00:56:43,942 --> 00:56:45,777
فردا تحویل داده می شود.

287
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
مطمئن شوید که آن را درست انجام می دهید.

288
00:56:48,513 --> 00:56:51,683
پس از آن، ما یک تحویل دیگر داریم.

289
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
مطمئن شوید که اولین سفارش شما درست انجام شده است.

290
00:56:54,602 --> 00:56:59,065
اگر نه، ممکن است آخرین سفارش شما باشد.

291
00:56:59,415 --> 00:57:01,341
ما باید به کار خود ادامه دهیم.

292
00:57:01,501 --> 00:57:02,547
باشه؟

293
00:57:02,835 --> 00:57:05,563
تو مراقبش باش
من اینجا مشغولم

294
00:58:18,067 --> 00:58:19,235
هر دو منفی

295
00:58:20,471 --> 00:58:23,173
الکس اینو بس کن

296
00:58:23,500 --> 00:58:24,944
ممکن است دچار مشکل شوید.

297
00:58:26,608 --> 00:58:28,029
این ایده شما بود

298
00:58:29,255 --> 00:58:32,759
می دانم، اما اجازه دهید مظنون را پیدا کنم.

299
00:58:34,402 --> 00:58:35,512
نه جوئل

300
00:58:36,690 --> 00:58:39,276
احساس می کنم قاتل مارا جایی اینجاست.

301
00:58:39,637 --> 00:58:41,957
او از مخفیگاه بیرون خواهد آمد.

302
00:58:43,394 --> 00:58:45,063
شما را در اطراف می بینم.

303
00:58:50,817 --> 00:58:53,861
من و مارا از یک مکان آمده ایم، جوئل.

304
00:58:56,216 --> 00:58:58,476
ما هر دو یتیم بزرگ شدیم.

305
00:58:59,338 --> 00:59:00,756
هیچ کدام از ما نتوانستیم درس بخوانیم.

306
00:59:03,342 --> 00:59:05,970
چگونه می توانیم آبرومندانه در مانیل زندگی کنیم؟

307
00:59:07,464 --> 00:59:10,926
ما سعی می کنیم زندگی صادقانه ای داشته باشیم.

308
00:59:12,866 --> 00:59:14,367
تو از اونجا هستی جوئل

309
00:59:16,685 --> 00:59:19,063
شما می دانید که نمی توانید با پسماندها زنده بمانید.

310
00:59:19,088 --> 00:59:22,459
و با چشمان باز خواهی مرد
بدون یک پنی در دست

311
00:59:26,628 --> 00:59:28,724
اگر مارا نمی فهمی،

312
00:59:30,173 --> 00:59:32,028
شما هرگز گرسنه نبوده اید

313
00:59:33,314 --> 00:59:35,097
واقعا مارا را دوست داشتی؟

314
00:59:36,876 --> 00:59:39,184
بله، بسیار.

315
00:59:49,835 --> 00:59:53,156
باشه شما
آنچه دارم را برایت بفرستم

316
01:05:10,971 --> 01:05:13,327
آقا من چندتا عکس میزارم

317
01:05:26,897 --> 01:05:28,851
پروردگارا، اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

318
01:05:29,899 --> 01:05:31,113
دعوا بین برادران

319
01:05:43,259 --> 01:05:44,277
سلام؟

320
01:05:44,940 --> 01:05:46,038
بله، آقای جوئل.

321
01:05:46,258 --> 01:05:51,096
این SPO1 Gentle است
بخش قتل اینجا در آنجلس.

322
01:05:51,405 --> 01:05:53,529
من خبرچین شما اینجا در آنجلس هستم.

323
01:05:53,890 --> 01:05:56,468
اوه، این شما هستید، قربان.
هر پیمانه ای؟

324
01:05:56,576 --> 01:05:59,037
بله وجود دارد. زاندرا الماسان.

325
01:05:59,062 --> 01:06:01,557
اون دلال محبتی که از من خواستی زودتر نظرسنجی کنم...

326
01:06:01,916 --> 01:06:02,980
قتل عام شد!

327
01:06:03,567 --> 01:06:04,580
چگونه؟

328
01:06:04,935 --> 01:06:06,771
جسد او در ظرفی پیدا شد.

329
01:06:06,796 --> 01:06:09,560
خوشبختانه سرش سالم بود
بنابراین ما توانستیم آن را شناسایی کنیم.

330
01:06:10,126 --> 01:06:11,515
من فقط به شما اطلاع می دهم قربان.

331
01:06:11,910 --> 01:06:13,354
خیلی خوب ممنون

332
01:06:23,187 --> 01:06:30,444
به مانیل برگرد، وگرنه شما نفر بعدی خواهید بود.

333
01:06:55,361 --> 01:06:58,364
همانطور که گفتم، من و مارا نداریم
خیلی وقته صحبت شده!

334
01:06:58,389 --> 01:07:01,125
خیلی خوبه الکس شما را در جریان خواهیم گذاشت.

335
01:07:14,846 --> 01:07:15,914
سلامتی

336
01:07:33,381 --> 01:07:34,632
ترنس؟

337
01:08:11,128 --> 01:08:12,313
جوئل

338
01:08:12,338 --> 01:08:14,882
الکس، متاسفم که بهت زنگ نزدم.

339
01:08:14,907 --> 01:08:15,950
کجایی؟

340
01:08:17,167 --> 01:08:20,575
نمیدونم کی فرستاده
اون عکسهای زاندرا

341
01:08:21,707 --> 01:08:25,336
شماره ها رو برام بفرست
این روزها ردیابی آن آسان است.

342
01:08:26,611 --> 01:08:28,196
به خانه خود برنگرد

343
01:08:28,719 --> 01:08:32,514
من مطمئن نیستم که مارا و زاندرا
فقط کم بودند...

344
01:08:33,692 --> 01:08:38,530
برای جلوگیری از جاسوسی،
او را کشتند.

345
01:08:42,076 --> 01:08:43,811
چیکار کنم جوئل؟

346
01:08:49,948 --> 01:08:51,559
فعلا در خانه من بمان

347
01:08:52,563 --> 01:08:53,714
بی توجه می شود.

348
01:08:57,393 --> 01:08:59,103
شما ممکن است در آن به دام بیفتید.

349
01:09:01,139 --> 01:09:02,815
من مدت زیادی است که در دام افتاده ام.

350
01:09:03,709 --> 01:09:07,087
من چیزی برای از دست دادن ندارم
بله من به شما کمک می کنم.

351
01:12:00,259 --> 01:12:01,884
- اون چیه؟
- یک بسته آقا.

352
01:12:02,609 --> 01:12:03,632
ممنون آقا

353
01:12:25,089 --> 01:12:26,175
سلام الکس

354
01:12:26,560 --> 01:12:27,723
آیا آن را دریافت کرده اید؟

355
01:12:30,078 --> 01:12:31,090
این برای چیست؟

356
01:12:31,925 --> 01:12:33,302
خون مظنون

357
01:12:33,515 --> 01:12:35,710
چه زمانی از نتایج آن مطلع خواهیم شد؟

358
01:12:38,270 --> 01:12:41,765
جوئل: الکس کجایی؟
الکس: متل.

359
01:12:41,790 --> 01:12:48,713
جوئل: می‌توانیم ملاقات کنیم؟

360
01:12:51,471 --> 01:12:52,505
اوه!

361
01:12:52,530 --> 01:12:54,924
عصر بخیر خانم

362
01:12:55,204 --> 01:12:56,223
شب بخیر

363
01:12:56,248 --> 01:12:57,302
جوئل: من یه چیزی دارم.
مهم است که به شما بگویم

364
01:12:57,327 --> 01:12:58,354
میتونم یه چیزی بپرسم؟

365
01:12:58,379 --> 01:12:59,917
الکس: شاید بعدا برم سر کار.

366
01:13:00,010 --> 01:13:01,162
چرا، چیست؟

367
01:13:01,491 --> 01:13:03,257
چه نوع کاری انجام می دهید؟

368
01:13:04,630 --> 01:13:05,864
چرا می پرسی؟

369
01:13:07,272 --> 01:13:10,143
چون صبح در خواب هستید.

370
01:13:10,168 --> 01:13:11,775
و در شب، شما بیرون هستید.

371
01:13:12,302 --> 01:13:14,724
مطمئنم نمیفروشی
در بازارهای شبانه!

372
01:13:15,745 --> 01:13:16,850
این خیلی طول نمیکشه

373
01:13:16,850 --> 01:13:18,716
آیا شما دوست پسر آمریکایی دارید؟

374
01:13:18,741 --> 01:13:20,729
- جوئل: من میرم اونجا.
- ژاپنی؟

375
01:13:20,793 --> 01:13:21,812
کره ای؟

376
01:13:23,293 --> 01:13:25,712
آیا دوست دارید دوست پسر فیلیپینی را امتحان کنید؟

377
01:13:36,328 --> 01:13:39,417
درباره مرگ مریم است.

378
01:13:39,442 --> 01:13:44,111
جوئل: این مهم است.
الکس: باشه.

379
01:13:50,745 --> 01:13:54,264
من دارم میرم اونجا

380
01:13:54,298 --> 01:14:01,804
جوئل: من 30 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

381
01:14:35,170 --> 01:14:36,751
بیا اینجا! بیا داخل

382
01:14:36,775 --> 01:14:40,124
کمک کنید بگذار بروم!

383
01:14:40,892 --> 01:14:42,272
سکوت!

384
01:14:43,078 --> 01:14:44,454
حرکت کن

385
01:14:44,479 --> 01:14:46,218
کمک کنید

386
01:14:49,192 --> 01:14:50,305
دهنتو ببند!

387
01:15:19,599 --> 01:15:20,641
پیاده شو!

388
01:15:21,224 --> 01:15:24,202
- سلام! منو کجا میبری؟
-عجله کن!

389
01:15:24,227 --> 01:15:26,438
- با ما بیا!
-تو کی هستی؟

390
01:15:26,463 --> 01:15:28,465
- عجله کن
- سکوت

391
01:15:28,749 --> 01:15:31,876
-تو کی هستی؟
- دست از مبارزه بردارید!

392
01:15:32,527 --> 01:15:34,529
بگذار بروم!

393
01:15:37,366 --> 01:15:39,368
- این چیه؟
- بیا، عجله کن!

394
01:15:40,202 --> 01:15:42,607
- این چیه؟
- سریع!

395
01:15:45,957 --> 01:15:47,292
بگذار بروم.

396
01:15:48,394 --> 01:15:49,394
سلام!

397
01:15:49,419 --> 01:15:52,795
- دست از مبارزه بردارید! فقط ما را دنبال کنید
- سلام! بگذار بروم!

398
01:15:54,301 --> 01:15:55,301
بیا اینجا!

399
01:15:58,853 --> 01:16:03,544
- من کاری با تو نکردم!
- خفه شو!

400
01:16:03,892 --> 01:16:07,479
- بزار برم لطفا!
- خفه شو! بیا!

401
01:16:08,872 --> 01:16:11,416
منو کجا میبری؟

402
01:16:11,441 --> 01:16:15,944
- سریع تر!
- چه اتفاقی می افتد؟

403
01:16:16,530 --> 01:16:19,991
- رئیس، ما اینجا هستیم.
-تو کی هستی؟

404
01:16:20,492 --> 01:16:23,464
- لطفا!
- رئیس

405
01:16:33,088 --> 01:16:34,146
خب رئیس...

406
01:16:41,763 --> 01:16:46,126
آیا شما همراه هستید
به نام الکس برناب؟

407
01:16:50,827 --> 01:16:52,354
بله، رئیس سید!

408
01:16:58,479 --> 01:16:59,564
حتی شما را شگفت زده نمی کند؟

409
01:17:01,472 --> 01:17:02,478
غذاهای لذیذ

410
01:17:03,118 --> 01:17:05,287
این زن قبلاً شما را بو کرده است.

411
01:17:06,079 --> 01:17:07,955
داری بی خیال میشی، نه؟

412
01:17:08,223 --> 01:17:09,766
این واکر جرات داره

413
01:17:09,791 --> 01:17:11,327
"واکر"، درست است؟

414
01:17:11,393 --> 01:17:12,987
شما خودتان را واکر صدا می کنید، درست است؟

415
01:17:13,634 --> 01:17:16,032
اینجا، هنوز هم همین است
همان اصطلاح همیشه: روسپی ها!

416
01:17:17,549 --> 01:17:19,868
صدای واکر بهتر است، رئیس،
پس خیلی هم مبتذل نیست.

417
01:17:21,077 --> 01:17:22,148
متشکرم.

418
01:17:22,596 --> 01:17:23,680
در هر زمان، رئیس.

419
01:17:24,014 --> 01:17:25,640
با تشکر از اصلاح

420
01:17:32,856 --> 01:17:35,092
به این احمق شلیک کن

421
01:17:37,805 --> 01:17:39,219
لود نشده، احمق!

422
01:17:44,743 --> 01:17:46,005
تمومش کن

423
01:17:50,123 --> 01:17:53,156
رئیس، لطفا، نه!

424
01:18:01,026 --> 01:18:02,805
مدتی با من بود.

425
01:18:03,717 --> 01:18:05,495
خیلی قابل اعتماد هم

426
01:18:07,098 --> 01:18:10,310
اما چیزی که نمیتونم تحمل کنم اینه که...

427
01:18:10,908 --> 01:18:12,326
خجالت بکش

428
01:18:13,855 --> 01:18:15,027
تو...

429
01:18:15,649 --> 01:18:17,301
شما در حال تحقیق از ما هستید، ها؟

430
01:18:17,549 --> 01:18:19,011
تو توپ داری

431
01:18:20,476 --> 01:18:22,895
ما شما را بلافاصله ندیدیم.

432
01:18:27,248 --> 01:18:29,667
و تو از زاندرا پیشی گرفتی.

433
01:18:30,715 --> 01:18:32,666
لعنتی من خیلی خجالت کشیدم

434
01:18:37,598 --> 01:18:41,050
لعنتی، زاندرا را بیرون آوردی؟

435
01:18:41,518 --> 01:18:45,570
میدونی چقدر سخته
این روزها یک دلال محبت پیدا کنید؟

436
01:18:45,675 --> 01:18:46,801
برای چی؟

437
01:18:47,113 --> 01:18:49,291
برای دوست فاحشه مرده ات؟

438
01:18:49,558 --> 01:18:51,351
قراره از هرکدوم ما بگذری، ها؟

439
01:18:55,939 --> 01:18:57,065
غذاهای لذیذ

440
01:18:57,486 --> 01:18:59,384
خبری داری برای این عوضی

441
01:19:05,257 --> 01:19:06,823
این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید.

442
01:19:10,870 --> 01:19:12,606
رئیس، من می روم.

443
01:19:26,759 --> 01:19:29,832
- میرم ادرار کنم.
- خیلی خوب، من می روم سیگار بکشم.

444
01:20:40,627 --> 01:20:42,487
چرا ماریا را کشتی؟

445
01:20:45,201 --> 01:20:47,061
با تشکر از شما.

446
01:20:50,062 --> 01:20:52,389
من بخاطر همه شما مریض شدم!

447
01:20:53,223 --> 01:20:55,642
شما باید مسئولیت این کار را بپذیرید!

448
01:20:58,436 --> 01:21:00,063
میدونی چرا؟

449
01:21:00,948 --> 01:21:01,983
ها؟

450
01:21:02,273 --> 01:21:03,357
آیا می دانید؟

451
01:21:08,071 --> 01:21:10,574
همه شما نفرت انگیز هستید!

452
01:21:11,032 --> 01:21:13,993
لعنت به تو

453
01:21:16,621 --> 01:21:19,124
حیوان!

454
01:21:19,124 --> 01:21:21,584
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

455
01:21:27,632 --> 01:21:30,093
به اینجا برگرد!